Girona twinkles like a fairy-tale with its cobbled lanes and stunning medieval architecture. Three chef brothers have transformed the city into a foodie paradise, attracting filmmakers like ‘Game of Thrones